The Score Takes Care of Itself | Walsh, Bill / Jamison, Steve / Walsh, Craig | 2010년 06월

https://www.yes24.com/Product/Goods/3627056

The Score Takes Care of Itself: My Philosophy of Leadership - 예스24

 

23년 뜨거운 여름이었던 것 같다.
구독하고 가끔 보는 유튜브 채널을 보고 있었는데
트위터의 창업자  잭도시가 '어떻게 살아갈 것인가'를 주제로 강연에서 책을 소개하는 컨텐츠 였다.

소개한 책이 두권이었는데  한권은 ‘ The Art Spirit ”이었고
다른 책은 ‘THE SCORE TAKES CARE OF ITSELF’ 였다.

The Art Spirit 은 '예술의 정신'으로 번역서가 있었고

번역서 전자책 또한 구할수 있어 바로 읽을 수 있었다.
다른 한권은 번역본이 없고 새책역시 구하기 어려웠다.

전자책이 있었는데 왠지 페이퍼 북으로 읽고 싶었다.  
그래서 아마존으로 일주일이 걸려 중고책을 주문하여 받아 읽게 되었다.

그리고 그렇게 우연히 마주하게 된 그 책에 빠져서
23년의 뜨거웠던 여름을 뜨거운지 모르고 지냈던것 같다.

무엇보다 처음으로 책을 번역을 해봐야겠다는 생각을 했다.
무언가 엄청난게 의미 있는 시작은 아니였다.
처음에는 이 책의 내용이 너무 좋았고
다음에는 누군가 같이 읽어보면 좋을것 같아서 였다.
그리고 마지막에는 인생에 책 한권쯤 번역해 보는것이 의미있을것 같기도 했다.

그렇게 2023년 10월 6일 갑자스러운 결정을 하고
오늘 2024년 1월 30일 초벌 번역을 마무리했다.
학술서적을 제외하고 책을 완역해 본것은 처음인것 같다.
242 페이지의 두껍지 않은 책이었지만 오랜 시간이었고   
MS 워드로 11포인트, 222페이지, 63,380개의 단어로 
인생의 버킷 리스트를 하나 완성 했다.

처음 계획처럼 하루 3개페이지를 매일 번역 하지는 못했다.
마감 일정을 맞추지도 못했고 번역 퀄리티도 마음에 안들기는 하다.
몇번이고 그만하고 싶었고 쉬었다 갈까 생각도 했었다.
하지만 결국 조금씩 하다보니 끝까지 왔다.
우여곡절은 있었으나 하고싶었던 일을 즐겁게 하나 해냈으니 그걸로 만족한다.

또 하나 배운다 잘하는 것도 중요하지만
꾸준히 하는 힘이 정말 무섭다는것을.

전설적인 감독의 통찰과 리더십 원칙에서 인생을 배웠고
본인 만의 탁월함에 대한 철학이 삶에 미치는 힘을 간접 경험 했다.
정말 멋진 리더를 만나  뛰어난 리더십을 배웠다.
우연히 좋은 책을 만나 더할나위 없이 행복한 4개월여의 여정 이었다.

 

이제 번역을 수정하고

원작자들에게 연락을 하고

번역서를 출간해 보고자 한다.

이 좋은 리더의 인생 이야기를 많은 사람이 같이 읽었으면 좋겠다.

 

나역시 BILL WALSH처럼 누군가에게 도움을 주는 일을 잘하고 즐기고 싶다. 

” 기본과 원칙을 지키면 점수는 알아서 따라온다”

 

 

A Football Life - Bill Walsh

https://youtu.be/yUo9Egv3ba8?si=HjF1SBChInHlgKaI